1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 En 1996, después de 18 meses de guerra y Tras decenas de miles de muertos, el ejército ruso 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 Se retiró de Chechenia. La paz duró sólo tres años. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 Muriendo el 9 de agosto de 1999 El presidente ruso Yeltsine, 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 no muy conocido en ese momento Nombró a Vladimir Putin como primer ministro. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Ataques no reivindicados después de tres semanas Sacudió a Moscú. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Rusia por estos ataques Culpó a los separatistas chechenos. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 unos días después El ejército ruso entró en acción. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Nombre oficial: Se trata de la “Operación Antiterrorista”. 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 Comienza la segunda guerra chechena. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 No... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 ¿Qué diablos es esto? 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 No lo comprendo. ¿Por qué esto no funciona? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 ¿Por qué no funciona? 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Joder, tiene funda. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Aquí... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Bienvenido. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Bienvenidos a un gran país de mierda... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 ¡Chechenia! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 porque no pasa mucho 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Vinimos justo después de la guerra. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Intentaré encontrar a alguien. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Que país de mierda. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 ¡Hola, chicos! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Sí, hay algo ahí. Nos acercaremos un poco más. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Como dije. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Bienvenidos al país más de mierda. 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 ¡Por todo el mundo! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Ser e incluso ser visto donde no quieres. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 ¡Hola, chicos! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 De todos modos... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 Lo que pasó aquí nunca sucederá. 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 porque no verás Estimado Presidente, a todos, 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 Dirá que aquí hemos logrado la paz. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 No nos importa la paz 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 Por eso vinimos a la guerra. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Larga vida a la Gran Rusia y sus ejército valiente! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 ¡Hurra! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Aquí verás una entrevista en vivo. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Es como si estuvieras allí. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Los camaradas atraparon al terrorista. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Definitivamente un terrorista. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Esta es una misión peligrosa. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 ¡Hola, chicos! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 ¡Hola! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 ¿Qué deseas? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - ¿Qué quiero? - ¡Sí! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Quiero volver a casa. ¡Maldición! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Para vivir. Besos. Para beber. 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 ¿Qué estás disparando? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Nada. Guerra. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 ¿Guerra? Entonces ven aquí. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Ven aquí. Todo aquí es real. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Le mostraremos la guerra. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Ya verás. - ¡Estoy mirando! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 En el trabajo. Acaban de atrapar a los terroristas. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Separatistas chechenos de élite. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 ¡Mierda de élite! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - ¿Qué estás pensando? - Tiene una bonita cabeza. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - ¡No me toques! - ¡Somos buena gente! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Sois unos cobardes. Estás disparando a las mujeres. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 ¿Qué? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 ¡Horrible! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Deberías haber apuntado a sus pelotas. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Eres un francotirador, ¿no? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - No importa... - ¡Dije que no toques! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - ¡Te lo ruego! - ¡Callarse la boca! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Mi hijo. ¿No tienes familia también? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Miren chicos. ¡Orando! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Mirar. ¡Orando! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - ¿En serio? - ¡Sois terroristas! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 ¡Callarse la boca! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - ¿En serio? - ¡Hijos de puta rebeldes! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 ¿Está enojada ahora? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 ¡Cálmate! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 ¿Qué estás haciendo? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Él ora, ¡eso es lo que hace! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 ¡Qué estás haciendo! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 ¿Estás orando? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 ¿Estás orando a tu Dios? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 ¡Vamos, vamos! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 ¡Soy a mí a quien debes rezar! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 ¡Uno! ¡Callarse la boca! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - ¡Te dije que te callaras! - Vamos, vamos. ¡Disparar! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - ¡Detener! - ¡Disparar! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 ¡Dos! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 ¡Sois unos asesinos! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 ¡Sois unos asesinos! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 ¡Callarse la boca! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 ¡Madre! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 ¡Madre! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 En el trabajo. lo que acabas de ver 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Fue una operación antiterrorista exitosa. 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Es muy sencillo. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Cuestionar al niño. - Le interrogaremos. ¡De acuerdo! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Míralo. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 ¡No! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 ¡No, por favor! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Ve a mirar. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 ¡No, por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 ¡Callarse la boca! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 ¡Este es el final del rodaje! 102 00:06:15,950 --> 00:06:20,200 BUSCAR 103 00:06:21,700 --> 00:06:25,700 Traducción: Tarık MERT Disfruta... 104 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 ¡Sois unos asesinos! 105 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Ve a mirar. 106 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 ¡No! 107 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 ¡No, por favor! ¡Te lo ruego, no! 108 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Todo está bien. No hay nadie. 109 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Un proverbio checheno dice: 110 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Una osa toma a su cachorro Cuando decides comer 111 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 "Lo sumerge en el barro antes de matarlo". 112 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Eso es lo que hicieron. 113 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Que somos espías y terroristas dijeron. 114 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Se llevaron todo lo que teníamos. 115 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Documentos, dinero, oro, joyas... 116 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Luego nos ordenaron que los siguiéramos. 117 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Me di cuenta de que este era nuestro fin. 118 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura se acercó a ellos y les suplicó: 119 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 "Chicos, ¿qué están haciendo?... 120 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 ...¿Tú no tienes madre también?... 121 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 ... ¿Qué quieres?" 122 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "¡Esto es lo que queremos!" uno de ellos gritó. 123 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Luego empezaron a disparar. 124 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Vi cómo se rompía la cabeza de Larissa. 125 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Entonces sentí la bala entrar en mi cuerpo. 126 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 y perdí el conocimiento. 127 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 cuando me despierto 128 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Tenía un dolor increíble en el pie. 129 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Podía oler humo y gas. 130 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Estábamos bajo camas en llamas. 131 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Me metí en un sótano. 132 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Allí vivía una anciana rusa. Me llevaron con ellos. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Me miraron. 134 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Me salvaron la vida. 135 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Todavía había gente en nuestro barrio. 136 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 No sé qué les pasó. 137 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 alrededor del distrito escolar "54" 138 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 subordinado al ejército ruso que controla Debido a las tropas "SOBR", 139 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Tengo miedo del peor de los casos. 140 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Ellos... 141 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Los que nos matan. 142 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura. 143 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larisa. 144 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 I. 145 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazrán, República de Ingushetia, Federación Rusa. 146 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 Se encuentra a 35 km de la frontera chechena. 147 00:14:40,834 --> 00:14:41,791 - ¡Hola! - ¡Hola! 148 00:14:47,000 --> 00:14:49,416 Carole, tu madre esta mañana. llamado cuatro veces. 149 00:14:49,584 --> 00:14:51,291 Prometí hacértelo saber. 150 00:14:51,459 --> 00:14:52,374 Bueno, gracias. 151 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 Estoy bien. ¿Cómo estás? 152 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Si, dijeron pero No estuve en la oficina esta mañana. 153 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 si, estoy bien No necesitas preocuparte. 154 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 No, tenía mucho trabajo... 155 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 ...Olvidé llamarlo. 156 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Sí, lo sé. mamá, solo Nochevieja. 157 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 Está bien, llamaré. 158 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Sí, te besé. 159 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 ¿Qué le dijiste? 160 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Si quieres reunirte conmigo o no... 161 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 ciudad de permanente 2300 km de la frontera con Chechenia 162 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 Tuvo que besar a su novia. 163 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Eso es rock and roll. 164 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 ¿Qué dijo? 165 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Nada. 166 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 ¿De verdad dijiste eso? 167 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Por supuesto que no, ¿eres estúpido? 168 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Tomaré una coca cola. ¿Te gustaría? 169 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 No, gracias. 170 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Tómalo. Iré ahora mismo. 171 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 De acuerdo. 172 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Hola, quiero una coca cola. 173 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Hola. ¿Tienes documentos? 174 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Espera un segundo... 175 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Entonces... 176 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 ¿Es esto tuyo? 177 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 No. No el mío. 178 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - ¡No me mientas! - Lo juro. 179 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Levanten las manos. 180 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Vacía tus bolsillos. 181 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 ¡El otro! 182 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Esto tampoco es tuyo, ¿verdad? 183 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Esto es mío. 184 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Bueno, genial. 185 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Vienes con nosotros. 186 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 Y chocolate. 187 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 ¡Gvozdiov Nicolai! 188 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 ¿Sabes lo que estás arriesgando? 189 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 No. 190 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 ¿Cuántos años tienes? 191 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Diecinueve. 192 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Eres demasiado joven para ir a la cárcel. 193 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 ¿Estás en contra del ejército? 194 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 No. 195 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 En realidad. Espera en el pasillo. 196 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 ¿Qué puedo hacer por ti? Voy a mirar. 197 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Gracias. 198 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 ¡Hadji! 199 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha! 200 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 ¡Hadji! 201 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah es grande y poderoso. 202 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Dios bendiga a mi madre y a mi padre. Que tenga piedad. 203 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Concédeles el cielo. 204 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Dejad vivir a mis hermanos. 205 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Dame la fuerza para encontrarlos. 206 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 ¡Oye, pequeño! ¿Adónde vas? 207 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 ¿Cómo te llamas? 208 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 ¿De qué pueblo eres? 209 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 ¿Dónde está tu familia? 210 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 ¿Terminaste de hablar? 211 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 ¿Estás jugando? ¡Coge al niño y vámonos! 212 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Date prisa, chico. 213 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Nos vamos. 214 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Vamos. 215 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 ¿Cómo te llamas? 216 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 ¿Recuerdas lo que pasó? 217 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 218 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 ¿Te tragaste la lengua? 219 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 No te molestes, ¿no puedes ver? él no entiende nada. 220 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Pobre niño... Su familia debe haber muerto. 221 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 No puede vivir aquí solo. 222 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Está bien, déjalo en paz. 223 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Pobre chico. 224 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 ¡Vamos! 225 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 ¡Señor! ¿Podemos quedarnos aquí? 226 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Estoy con mi familia, donde No sabemos adónde ir. 227 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 No, hay un lugar donde puedes quedarte. No hay lugar. 228 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Pero afuera hay un campamento abierto. 229 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 ¿Dónde? No vimos nada en el camino. 230 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 No te preocupes, Te diremos dónde estás. 231 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Entonces, ¿por qué hay gente que puede quedarse? 232 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Señora, no hay otra habitación. 233 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Sólo los pacientes o sus hijos. lo toman. 234 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 No tenemos familia. 235 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Esto no es mío. 236 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Lo encontramos en el camino. 237 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Por tu cuenta. Huérfano. 238 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Tómalo. 239 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 ¿Estás sola? 240 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Él no habla. 241 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 ¿Dónde está tu familia? 242 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Tu madre, tu padre. ¿Dónde están? 243 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Él no habla. Te lo dije. 244 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 De acuerdo. Venga conmigo. 245 00:29:56,709 --> 00:29:59,541 niños en general protegido por la sociedad. 246 00:29:59,750 --> 00:30:03,083 Las familias están gobernadas por clanes. Hay una fuerte solidaridad. 247 00:30:03,250 --> 00:30:06,041 Los propios niños La entrega es rara. 248 00:30:06,209 --> 00:30:08,458 Pero en tales guerras cualquier cosa puede pasar. 249 00:30:08,625 --> 00:30:10,416 Muchos niños desaparecieron. 250 00:30:11,042 --> 00:30:13,999 ¿Por qué un niño haría esto? nunca se sabe. 251 00:30:14,250 --> 00:30:18,666 Quizás sea un poco más inteligente, quizás Simplemente tiene más suerte. 252 00:30:16,331 --> 00:30:17,331 No lo sé... 253 00:30:20,167 --> 00:30:23,999 Piensa en lo que pasa por sus mentes. 254 00:30:24,250 --> 00:30:26,583 Entonces, ¿estamos produciendo los guerreros del futuro? 255 00:30:26,750 --> 00:30:27,708 No sé. 256 00:30:27,959 --> 00:30:30,791 Cuéntales lo que está pasando afuera. Intenté explicarle. 257 00:30:30,959 --> 00:30:32,374 Pero todavía estoy preocupado. 258 00:30:32,709 --> 00:30:34,583 Cómo se rindieron los chechenos No sé si lo harán. 259 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Ha estado sucediendo durante siglos. esto es terrible 260 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Comité internacional para ellos. Si no hacen algo... 261 00:30:40,959 --> 00:30:42,708 ...No sé cómo terminará esto. 262 00:30:43,167 --> 00:30:43,999 Estoy de acuerdo. 263 00:30:45,625 --> 00:30:47,083 ¿Qué es lo más urgente en tu opinión? ¿Qué es algo? 264 00:30:47,250 --> 00:30:49,166 Unión Europea primero ¿Qué hacer como? 265 00:30:49,584 --> 00:30:50,916 Todo es urgente. 266 00:30:51,200 --> 00:30:52,541 La gente necesita de todo. 267 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Pero para la gente de aquí 268 00:30:55,334 --> 00:30:58,958 Lo más importante es por el mundo. no será olvidado. 269 00:31:02,000 --> 00:31:02,499 Ciertamente. 270 00:31:03,584 --> 00:31:03,999 Gracias. 271 00:31:05,500 --> 00:31:09,333 Gracias. ¿Qué Unión Europea ¿Estabas trabajando en el departamento? 272 00:31:09,500 --> 00:31:10,583 En el Comité de Derechos Humanos. 273 00:31:10,750 --> 00:31:12,333 Esto es genial. 274 00:31:14,292 --> 00:31:16,958 - Muchas gracias. - Hasta luego. 275 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 ¿Estás sola? 276 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 ¿Sabes dónde están tus padres? 277 00:31:53,292 --> 00:31:55,124 ¿Dónde están tu madre y tu padre? 278 00:31:57,292 --> 00:31:59,749 ¿Están aquí? ¿Están en algún otro lugar? 279 00:32:03,334 --> 00:32:05,291 De hecho. Está bien, cariño. 280 00:32:06,834 --> 00:32:07,791 Ningún problema. 281 00:32:07,959 --> 00:32:10,041 Si quieres decir algo o no No importa. 282 00:32:10,625 --> 00:32:12,374 Probablemente tengas razón. 283 00:32:37,000 --> 00:32:37,874 ¿Este es tu suéter? 284 00:32:40,167 --> 00:32:41,041 Parece muy pequeño. 285 00:32:41,209 --> 00:32:43,124 tu hermano o Probablemente pertenezca a tu hermana. 286 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 ¿Dónde está tu hermano? 287 00:32:48,042 --> 00:32:49,083 ¿Sabes dónde está? 288 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 Está bien, cariño. 289 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 Llévalo a la otra habitación. 290 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 ¿Qué estás haciendo? 291 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 ¿Quién eres? 292 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 ¿Qué estás haciendo? 293 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 ¡Dame el pan! 294 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 ¡Dame el pan! 295 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Estúpido. 296 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Estúpido. 297 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok A 33 km de la frontera con Chechenia. 298 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 ¡Los pantalones son una mierda! 299 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 ¿Qué es gracioso? 300 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 ¡Callarse la boca! 301 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 ¿De dónde es? 302 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Yo vengo de Novosibirsk, ¿y tú? 303 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ekaterimburgo. 304 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanente. 305 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 ¿No pudiste escapar? 306 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 ¿De qué estamos hablando? 307 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 ¿De qué estamos hablando? 308 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Mierda. 309 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 ¿Qué estás haciendo aquí? pendejos? 310 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 ¡Callarse la boca! 311 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 ¡Únete a los demás! 312 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 ¡Mueve tu trasero! 313 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 ¿Quieres un poco? 314 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 ¿Quieres compartir? 315 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Tómalo. 316 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 No tengas miedo, no morderé. 317 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 ¿Dónde está tu familia? ¿Nadie te mira? 318 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Tómalo. 319 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 ¿Los quieres todos? 320 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Puedes tenerlo. 321 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 No te preocupes, conseguiré un poco más. 322 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 De acuerdo. 323 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Lo pongo aquí, ¿vale? 324 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Haz lo que quieras. 325 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 ¿Quieres venir? 326 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Vamos. 327 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 Encontraremos algo para ti, ¿vale? 328 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Mi nombre es Carole. 329 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 330 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 ¿Qué pasa contigo? 331 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 ¿Cómo te llamas? 332 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Mi nombre es Carole, ¿cuál es el tuyo? 333 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Si no dices tu nombre Te llamaré... Francois. 334 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Tu nombre no es Francois. 335 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Estoy seguro de que no te gustaría. 336 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 De todos modos. 337 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 No seas huraño, eres mi invitado. 338 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 No eres un prisionero. 339 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Mirar. Puedes ir si quieres. 340 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 La puerta está abierta. 341 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Cerrado. 342 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Abierto. 343 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Puedes hacer lo que quieras. Si quieres ir, ve. 344 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 Está bien, nos divertiremos un poco. 345 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 ¡Vamos! ¡Levanta el culo! 346 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 ¡Ir! 347 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 ¡Rápido! 348 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 ¡Rápido! ¡Grupo de maricas! 349 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 ¡Tú! 350 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 ¡Vienes conmigo! 351 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 A este culo le dispararon. 352 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Pon esto con los demás... 353 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 ...deberíamos dejar una nota de que murió en combate. 354 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 ¿Qué pasó? 355 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 No me importa lo que sea. 356 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Pero... 357 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 No murió en la guerra. 358 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Escuchar. No me hagas enojar. 359 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Haz lo que te dicen. 360 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Levanta tu trasero. 361 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Usted manda, señor. 362 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Rápido. 363 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 ¡Más rápido! 364 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 La camilla está sobre la mesa. 365 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Ponlo primero en la bolsa. 366 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 ¡Quítate la ropa! 367 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Luego ponlo en la caja. 368 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Aquí te dejamos el resumen. 369 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Aqui con sus amigos Haremos como que venimos. 370 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Tú preparas el documento. 371 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Aquí, como los demás. 372 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Simplemente dijo: "Murió en la batalla". Usted dijo. 373 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Sí. 374 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 ¿Hay algún problema? 375 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 No. 376 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Parece que tienes un problema. 377 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 No, señor. 378 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Quiero que escribas que este maricón murió en la guerra. Y convertirlo en un héroe... 379 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 ...está bien si quiero que lo hagas, ¿verdad? 380 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - No, señor. - Hermoso. 381 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Este es el procedimiento aquí. Esto es lo mejor para todos. 382 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Francamente no nos importa, Pero esto es para su familia. 383 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 porque su hijo es gay 384 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 Saber que les dispararon no les hace nada. No se beneficiará. 385 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Esto es importante. ¿Lo entiendes? 386 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Sí, señor. 387 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 ¿Estás seguro de que lo entiendes? 388 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Sí. 389 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Hermoso. 390 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Hasta aquí. 391 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Tienes un nuevo trabajo. 392 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Tenemos que salir de aquí, Raisa. 393 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 No podemos quedarnos aquí. 394 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Ya sabes lo que pasará. 395 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 ¿Está la chica aquí? 396 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Sí. 397 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raissa es una bebé en Assinovskaya Dijeron que lo encontraron. 398 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Podría ser tu hermano. 399 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Prepararse. Mahoma te llevará. 400 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Gracias. 401 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Cuídate. - Que Dios abra tu camino. 402 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Que tengas un buen viaje. 403 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Mantente libre. 404 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Dios te muestra el camino. 405 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 ¿Te gusta la música? 406 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Vamos. 407 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 No te preocupes, estarás bien. Harás amigos. 408 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 Es fácil para la gente de tu edad. ¿Nos vamos? 409 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Sí, lo sé. No hay otra manera. 410 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 ¿De qué pueblo eres? 411 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 ¿Eres checheno? 412 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 ¿Cómo te llamas? 413 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Pobre... 414 00:51:54,417 --> 00:51:55,666 nada al respecto ¿no lo sabes? 415 00:51:56,500 --> 00:51:57,416 ¿Incluso tu nombre? 416 00:52:04,250 --> 00:52:06,249 Después de todo, ambos estáis bien. 417 00:52:06,417 --> 00:52:07,916 Haces un buen equipo. 418 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 ¡Oye chico! ¡Ven aquí! 419 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 ¿Qué estás haciendo? 420 00:53:03,600 --> 00:53:04,550 Assalamu Alaikum. 421 00:53:05,350 --> 00:53:05,900 Aleykum Selam. 422 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha! 423 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Gracias. 424 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Fue muy bueno. 425 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Todo salió bien. 426 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 ¿Qué pasó con Mahoma? dijo. 427 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 ¿Qué vas a hacer? 428 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 no puedes quedarte aquí 429 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 Los soldados volverán. 430 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 tengo otro hermano Debo encontrarlo. 431 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Su nombre es Hadji. 432 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 ¿Has visto a este niño? 433 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 No. 434 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Parece que fue con una familia. 435 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Todos se van. 436 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Alguien debe habérselo llevado con ellos. 437 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 No lo sé... 438 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 No había nadie en el pueblo. 439 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Quizás esté en el camino. 440 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Te quiero aqui con el bebe No puedo dejarte solo. 441 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Ven con nosotros. 442 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 No puedo ir. 443 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 ¿Qué pasa si él está cerca...? 444 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Dios sabe dónde. 445 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 ¿Cuántos años tenía? 446 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Nueve. 447 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Escucha, 448 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 Estás cometiendo un gran error. 449 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Si cambias de opinión, Saldremos mañana al amanecer. 450 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Tu familia te hace sentir cómodo. Tienes suerte de que se haya ido. 451 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Lo siento, dije algo estúpido. 452 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Lo siento. 453 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 No queda nada para comer, Mañana iremos de compras. 454 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 ¿Está bien? 455 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 ¡Bolsa de mierda! 456 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 El coronel quiere verte. 457 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Está bien, comandante. 458 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 ¡Vamos, date prisa! 459 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 ¿Quién crees que eres? 460 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 ¡Saca las manos de los bolsillos! 461 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 ¿Qué ocurre? 462 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Cuando te conviertes en un verdadero soldado, 463 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 Puedes meter las manos en los bolsillos, maricón. 464 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 ¡Ingresar! 465 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Gvozdiov Nicola. ¡Estoy a su servicio, señor! 466 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 Escuché que quieres irte de aquí. 467 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Solicitando salir Has sido encontrado. 468 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 ¿Hay algún problema? 469 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 No, señor. 470 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Por el idiota que se suicidó... 471 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 ...de la cadena de mando Te estabas quejando. 472 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 ¿Fue tu amigo? 473 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 No, señor. 474 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Entonces eres un completo idiota. 475 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 No funciona así en el ejército. 476 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 ¡Este lugar es familiar! 477 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 ¡Estamos todos en el mismo barco! 478 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 ¡Todos se ayudan unos a otros! 479 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 Por eso... 480 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 ¿Quieres pelear? 481 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 No lo sé, señor. 482 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Si quieres irte, pelea Lo quieres. 483 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Sí, lo hago, señor. 484 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 ¿Quién crees que eres? 485 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Un héroe, ¿verdad? 486 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 ¿Somos aquí el burro del sargento mayor? 487 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 ¿Lo somos? 488 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 ¿No es así? 489 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Crees que puedes querer cualquier cosa. 490 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Crees que tienes derecho. 491 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 tal vez el presidente Eres su amigo, ¿verdad? 492 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 No, pero... 493 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 ¡Cállate! 494 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 ¡Qué charlatán eres! 495 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 ¡Callarse la boca! 496 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 ¡Eres un completo idiota! 497 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 ¡Entiendo! 498 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 ¡Por favor! 499 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 ¡Pequeño bastardo! 500 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 ¡Por favor! 501 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 ¡Maricón! 502 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Eres un completo idiota, ¿no, imbécil? 503 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Mira, eres un saco de mierda. 504 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 ¡Apestas! 505 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 ¿Dónde está nuestro héroe? 506 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 ¿Dónde está? 507 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 ¡Entiendo! 508 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 ¿Quieres pelear? 509 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 ¡Fuera de aquí, homosexual! 510 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 ¡Ve a lamerles el culo a tus amigos! 511 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 ¡Salir! 512 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 ¿Te fue bien? 513 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 ¿Te quedas con nosotros? ¿O te vas? 514 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 ¿Qué? 515 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Está intentando espiarnos... 516 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 ... ¡lo sabemos, imbécil! 517 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Hola. 518 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 menor de nueve años ¿Has visto a un niño? 519 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Esta es su foto. 520 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Gracias. 521 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 ¿Dónde están? ¿Han vuelto? 522 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 ¡Métete en el sótano! 523 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 ¡Avanzaron! ¡Están ahí! 524 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 ¿Donde es eso? 525 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Están en ambos lados. ¡Allá! 526 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 No es nada bueno. 527 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Espero que no me rompan las ventanas. 528 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 No, es difícil conseguir uno nuevo. 529 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Ningún problema. Puedes usar plástico. 530 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Ya que estos rusos están aquí... 531 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 ...¡no saben apuntar! 532 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Ese es el mayor problema ¿estás seguro? 533 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 ¿Qué está sucediendo? 534 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 ¡Están tomando medidas! ¡Rodearon todo el lugar! 535 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 ¿Adónde vas? 536 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 ¡Nos vamos, nos vamos del pueblo! ¡Compra muy poco! 537 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 ¡Díselo a todos! ¡Rápido! 538 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 ¡Levántate, nos vamos! ¡Da la vuelta a las esquinas! 539 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 ¡Ya vienen! ¡Nos iremos en tres minutos! 540 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, la que te llevarás contigo ¿Hay algo? 541 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Sí, mis documentos. 542 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 ¿Dónde están? Me lo llevo. 543 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 En el armario con espejo junto a la entrada. 544 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 De acuerdo. 545 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 ¡Rápido! 546 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 ¿Qué estás haciendo? 547 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 ¡Vamos, date prisa! ¿Lo que le pasó? 548 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Vamos. ¡Vamos! 549 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 ¡Zukhra! 550 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Conseguiré tus documentos. 551 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 ¡Adelante! ¡Te alcanzaré! 552 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 ¡Tómalo todo! 553 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 ¡Toma todos mis documentos! 554 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 ¡Apresúrate! 555 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 ¿Alguien ha visto a Rouslan? ¿Dónde está? 556 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 ¡Rouslan! 557 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - ¿Has visto a Rouslan? - No, no lo vimos. 558 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Vamos, vámonos de aquí. 559 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 ¡El camión se va! 560 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 ¡Sube allí! 561 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 ¡Arriba! 562 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 ¡Vamos, date prisa! 563 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 ¿Qué vas a hacer? 564 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Esperaremos a Mahoma. 565 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Dame el bebe. 566 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 ¡No pienses en nosotros, camina! 567 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 ¡Dame el bebé! 568 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 ¡Vamos! 569 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 ¿Qué más necesitan? 570 01:09:21,250 --> 01:09:22,666 ¡No puedo creerlo! 571 01:09:28,792 --> 01:09:30,374 ¡No estaba solo! 572 01:09:30,542 --> 01:09:31,749 Había representantes... 573 01:09:32,000 --> 01:09:33,041 ...había miembros de la comisión. 574 01:09:36,584 --> 01:09:37,166 Excelente. 575 01:09:37,500 --> 01:09:41,041 Si quienes toman las decisiones son rusos ¿Qué estamos haciendo aquí? 576 01:09:43,542 --> 01:09:44,958 Lo sé. Tienes razón. 577 01:09:46,084 --> 01:09:46,583 Sí... 578 01:09:47,417 --> 01:09:47,999 Nos vemos. 579 01:09:49,292 --> 01:09:51,791 El representante de la ONU hará una declaración. 580 01:09:51,959 --> 01:09:54,999 Estado de desastre de la humanidad se niega a dárselo. 581 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Ven a comer. Listo. 582 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Vamos. 583 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Vamos, la cena está lista. 584 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Ven cuando te llame Deberías comer. 585 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 Vale, buen provecho. 586 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Sé que comerás cuando me vaya. Comamos juntos. 587 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Vamos, por favor. 588 01:11:13,542 --> 01:11:14,166 Hola. 589 01:11:14,584 --> 01:11:15,874 ¿Hola, cómo estás? 590 01:11:16,042 --> 01:11:16,749 Buenos días mi bebe. 591 01:11:16,917 --> 01:11:18,416 ¿Estás ocupado? quiero hablar contigo... 592 01:11:18,584 --> 01:11:19,708 ...Tengo un pequeño problema. 593 01:11:19,875 --> 01:11:20,833 No. 594 01:11:21,500 --> 01:11:22,333 Hablemos mientras caminamos... 595 01:11:23,292 --> 01:11:24,999 ...¿está bien? 596 01:11:25,167 --> 01:11:28,083 Hay mucho que hacer para ponerse al día Hay trabajo. 597 01:11:28,459 --> 01:11:28,999 Para explicar. 598 01:11:29,250 --> 01:11:31,583 Un niño de ocho o nueve años. 599 01:11:31,750 --> 01:11:33,083 Lleva unos días quedándose conmigo... 600 01:11:33,625 --> 01:11:35,083 ¿Es un niño el que acogiste? 601 01:11:35,334 --> 01:11:37,791 Así que cuanto más tengo que podemos decir. 602 01:11:38,125 --> 01:11:38,624 Entonces, él... 603 01:11:38,792 --> 01:11:40,249 ...decidió quedarse. 604 01:11:40,417 --> 01:11:41,958 Muy bien. Esto es genial. 605 01:11:42,125 --> 01:11:44,208 que esta es una buena idea No estoy seguro de eso. 606 01:11:44,375 --> 01:11:45,583 superar No sé si puedo venir. 607 01:11:45,750 --> 01:11:47,374 No sé qué hacer con este niño. 608 01:11:47,542 --> 01:11:49,291 No sé si podré cuidar de él. 609 01:11:49,459 --> 01:11:50,541 Y... 610 01:11:51,125 --> 01:11:53,041 ...en realidad trabajo todo el día. 611 01:11:53,209 --> 01:11:55,041 No tengo mucho tiempo. 612 01:11:55,542 --> 01:11:56,249 Verás. 613 01:11:56,584 --> 01:11:58,583 No sé. Es como si no quisiera hacer nada. 614 01:11:58,750 --> 01:12:00,208 Nada le interesa. 615 01:12:00,792 --> 01:12:02,791 ¿Cómo "Nada le interesa"? 616 01:12:03,084 --> 01:12:04,749 No sé. 617 01:12:04,917 --> 01:12:06,874 Aún no hemos estado en contacto. 618 01:12:07,209 --> 01:12:09,874 Ok entonces con los niños No puedo decir que estoy en buenos términos de todos modos, pero esto... 619 01:12:10,042 --> 01:12:12,374 suficiente para ti No es bueno, ¿verdad? 620 01:12:12,542 --> 01:12:15,916 ¡No! No quise decir eso. Es que tengo mucho trabajo que hacer... 621 01:12:16,084 --> 01:12:18,166 Ok, entonces vuelve al trabajo y Tráeme al niño. 622 01:12:18,334 --> 01:12:20,041 ¡Lo intenté, pero se escapó! 623 01:12:20,209 --> 01:12:21,708 ¡Este no es un niño fácil! 624 01:12:21,875 --> 01:12:22,999 ¿No es un niño "fácil"? 625 01:12:23,167 --> 01:12:25,124 Luego tíralo a la calle. 626 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Cierra tu puerta y olvídate de ello. 627 01:12:26,917 --> 01:12:27,666 "Fácil" ¿verdad? 628 01:12:27,834 --> 01:12:29,083 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 629 01:12:29,250 --> 01:12:30,874 No, lo siento. ¡No quise decir eso! 630 01:12:31,042 --> 01:12:32,416 Completamente incomprendido. 631 01:12:32,584 --> 01:12:34,041 Lo siento, un poco duro. Lo regañé pero... 632 01:12:35,334 --> 01:12:36,624 ...¿qué quieres que te diga? 633 01:12:37,584 --> 01:12:38,708 No sé. Yo... 634 01:12:39,167 --> 01:12:41,499 Me preguntaba qué pensabas. Entonces. 635 01:12:41,834 --> 01:12:44,374 De hecho, a un niño que vino a ti. buscando más... 636 01:12:44,542 --> 01:12:46,499 ...puede que te resulte útil. 637 01:12:46,917 --> 01:12:49,624 Estoy seguro de que todo lo que haces aquí Es perfecto pero... 638 01:12:49,917 --> 01:12:52,416 ...fin de la declaración de la ONU... 639 01:12:52,584 --> 01:12:53,999 Si termina así... 640 01:12:54,167 --> 01:12:56,624 ¡Espera un minuto! Yo Derechos Humanos ¡Trabajo para la comisión! 641 01:12:56,792 --> 01:12:59,333 Puedes estar seguro de que estos dos cosas muy diferentes! 642 01:12:59,584 --> 01:13:00,749 Puedo asegurarte. 643 01:13:00,917 --> 01:13:01,874 ¡A nadie le importa esto! 644 01:13:02,042 --> 01:13:02,583 ¿Qué? 645 01:13:02,750 --> 01:13:03,916 Un defensor de los derechos humanos 646 01:13:04,084 --> 01:13:05,999 Comisión de Derechos Humanos. ¡Esta no es una noticia de última hora! 647 01:13:06,167 --> 01:13:08,208 A nadie le importan tus informes. Ellos simplemente... 648 01:13:09,042 --> 01:13:09,958 ...¡es sólo un documento! 649 01:13:10,125 --> 01:13:12,083 ¿Por qué me hablas así? No lo entiendo. 650 01:13:12,250 --> 01:13:13,541 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 651 01:13:13,709 --> 01:13:15,124 ¿Qué es esto? ¿Estamos en competencia? 652 01:13:15,792 --> 01:13:17,374 Sobre el cuidado de un niño No soy bueno, mi trabajo no tiene sentido. 653 01:13:17,542 --> 01:13:18,541 ¡No significa que lo sea! 654 01:13:18,792 --> 01:13:19,666 Espero que tengas razón. 655 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 Realmente tengo mucho trabajo que hacer. 656 01:13:24,084 --> 01:13:25,583 Lo siento si te molesté. 657 01:13:25,750 --> 01:13:26,749 Fui muy grosero. 658 01:13:27,250 --> 01:13:27,999 Estoy triste. 659 01:13:28,500 --> 01:13:31,083 Pero todo lo que dije Estoy detrás de ti. 660 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 ¿Para mí? 661 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 ¿Regalo? 662 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 ¿Robaste o lo encontraste? 663 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 De todos modos, ella era muy dulce. 664 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Me das joyas y Aún no sé su nombre. 665 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Gracias. 666 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Pequeño bribón. 667 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Estás bien, estás de buen humor. 668 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 En realidad... 669 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 ...lo sabes? 670 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 ¡Olvídalo! 671 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Nos cuidaremos a nosotros mismos. 672 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 como si no fuéramos nada mirándonos. 673 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Se lo mostraremos. 674 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 Primero, tengo que comprarte un regalo. 675 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Haremos algunas compras y nos divertiremos. 676 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 ¿Nos vamos? 677 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 En el trabajo. 678 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Una casa con puerta. 679 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 Y un niño como tú. 680 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Un niño. ¿Quieres dibujar también? 681 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Vamos. 682 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 ¿Por qué calumnias así? La casa desaparecerá. 683 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 Así es como debes pintar. 684 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Dibuja una mujer... 685 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 Y un hombre... 686 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 ¿Viste? 687 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Si garabateas de nuevo no queda nada. 688 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Tómalo. 689 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 ¿Qué estás haciendo ahí? 690 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 ¡Culo! 691 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 ¡Quita tus manos de la mesa! 692 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 No es nada agradable. 693 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Eso es lindo. 694 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Deberías probarlo. 695 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 ¡Comer! 696 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 ¡Come, come! 697 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Zanahoria. 698 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Come la zanahoria también. 699 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 ¿No es toda tu familia zanahoria? 700 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Dame la servilleta. 701 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 ¿Qué estás mirando? ¡Dame la servilleta! 702 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 ¿Me escuchaste? 703 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 ¡Dámelo! 704 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Gracias. 705 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 No es importante. 706 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 No te ves como inútil ¿verdad? 707 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 No. 708 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Claro. 709 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 ¡Esto! 710 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 ¡Juguemos un juego! 711 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Nos divertiremos. 712 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Vamos, te mostraremos algo. 713 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Estoy seguro de que te gustará. 714 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Vamos. 715 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 ¡Vamos! 716 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Empecemos. 717 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Vamos. 718 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Suficiente. Ya terminaste, ¡vamos! 719 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 ¡Levantarse! 720 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Tú también. 721 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 ¡Vamos! 722 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - ¡Vamos! - ¡Mueve el culo, pendejo! 723 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 ¡Adelante! ¡Vamos! 724 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 ¡Avanzar! 725 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 ¡Detener! 726 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 ¡Detener! 727 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 ¡Detener! 728 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Ahora chicas... 729 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Hace buen tiempo, hay sol. 730 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Disfruta el momento. 731 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 ¡Vamos, maricones! ¡Desnudo! 732 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Bailarás un poco desnuda. 733 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 A ver si eres maricón. ¿no es así? 734 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 ¿Qué estás esperando? Descendientes, hijos. 735 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ellos no entienden. 736 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 ¡Elegante! 737 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 ¡Elegante! 738 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 ¡Échale un vistazo! 739 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 ¡Él no entiende! 740 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 ¡Él realmente no entiende! 741 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 ¡Vamos hombre! 742 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Muéstranos tu trasero. Sabemos que es un maricón. 743 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 ¡No actúes como si no fueras maricón! 744 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Mira a tu novia Él se está desnudando pero tú no. 745 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 ¿No lo entiendes? 746 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Te pregunté si entendiste. 747 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 ¡No podemos esperar todo el día! 748 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 ¡Hasta! 749 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 ¡Rápido! 750 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 ¡No queremos que jodas! 751 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 ¡Vamos, maricón! 752 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 ¿No oyes? ¡Te ordeno que te desnudes! 753 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 ¡Desnudo! 754 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 ¡Hasta! 755 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Contaré hasta tres. Uno... 756 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Dos... 757 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Volar. Tu fin ha llegado. 758 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 ¡Esas edades! 759 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 ¡Bien hecho chicos, genial! 760 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 ¡Estás loco! 761 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Bien hecho chicos. 762 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 ¡Dima! 763 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 ¡Es hora de trabajar! 764 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 Y listo, eres feliz. 765 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Te irás a casa. 766 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Tu familia también estará feliz. 767 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 ¿Hace cuánto que no los ves? 768 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 ¿Seis meses? 769 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 ¿Un año? 770 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Espero que les hayas escrito una carta. 771 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Puedes sonreír. 772 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Al menos eres libre. 773 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 porque el otro Cuando entierran una pierna... 774 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 ...se estaban burlando de él. 775 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 La última ola. 776 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 No es gracioso. En realidad, ya no queda nada divertido. 777 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 ¿No es así? 778 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 ¿Hay alguien más? 779 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 ¿Estás hablando solo? 780 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 No sé. 781 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Tanto sí como no. 782 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 De todos modos... 783 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 ...no te preocupes. 784 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 ¿Quieres un poco? 785 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 ¿Te gustaría? 786 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 ¿Sí? 787 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Tómalo. 788 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 ¿Cerveza? 789 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 ¿Sí? 790 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Hermoso. 791 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 ¡Rápido! ¡Vamos! 792 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 ¡Ven rápido! 793 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 ¡Rápido! 794 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 ¡Vamos, date prisa! 795 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Vamos. ¡Te mostraré algo! 796 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 ¡Venir! 797 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Sígueme. ¡Rápido! 798 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 ¡Gracias! 799 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 No es importante. 800 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 ¿Te gustaría? 801 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Sí. 802 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Tómalo. 803 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Gracias. 804 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 ¡Esto es todo! 805 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Hagámoslo de nuevo. 806 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - ¿Es posible? - Es posible. 807 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Si el Ministro de Relaciones Exteriores no lee el expediente, Sigue siendo sólo un archivo. 808 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 No tiene nada que ver con eso. 809 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Sí. 810 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Permanece en los titulares durante una semana, 811 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 Entonces todos lo olvidan. 812 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Mamá, te llamaré más tarde. 813 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Sí, te llamaré, ¿vale? 814 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 Esta es una yegua y su potro. 815 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 Madre caballo y su cría. 816 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 Esta es una osa con su cachorro. 817 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 ¿Alguna vez has visto un oso? 818 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Si lo viste di que sí, Si no lo has visto, no. 819 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Sí... No... 820 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Sí... No... 821 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Sí. 822 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 ¿Acabas de hablar? ¡Sí, hablaste! 823 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Sí. 824 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 ¡Increíble! Podemos charlar. Podemos ser amigos. 825 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Sí, podemos hacer muchas cosas. 826 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Mi nombre es Carole, Carole. - Carole. 827 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Excelente. 828 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 ¿Cómo te llamas? 829 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Mi nombre es Carole, ¿cuál es el tuyo? 830 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 -Hadji. - ¿Hadji? 831 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Excelente. Tienes mucho que contar. 832 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 ¿Cuál es tu apellido, Hadji? 833 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 834 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - De acuerdo. Hadji. - Carole. 835 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Sí, está bien. 836 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 No hay problema, no te apresures. 837 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Estoy buscando a mi hermano. 838 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Tiene nueve años. 839 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Un niño pequeño. 840 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Un niño. Ve allí. 841 01:28:19,125 --> 01:28:20,124 ¿Puedo ver la foto? 842 01:28:23,042 --> 01:28:25,041 Aquí. Su nombre es Hadji. 843 01:28:28,500 --> 01:28:29,791 Espera un segundo... 844 01:28:40,792 --> 01:28:41,458 ¿Es esto suyo? 845 01:28:41,959 --> 01:28:42,458 Sí. 846 01:28:46,834 --> 01:28:47,499 Desaparecido. 847 01:28:47,667 --> 01:28:48,708 Él escapó. 848 01:28:55,625 --> 01:28:57,291 Estoy triste. No sé dónde está. 849 01:29:01,292 --> 01:29:02,541 ¿Cómo fue? 850 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Entonces realmente no lo sé. Él nunca habló. 851 01:29:06,250 --> 01:29:08,666 físicamente se veía bien. 852 01:29:15,709 --> 01:29:18,333 No puedo dejarte ir. Con esos pequeños... 853 01:29:19,292 --> 01:29:20,499 Una cama para ti y 854 01:29:20,959 --> 01:29:22,666 Yo arreglaré la cena. ¿Tenemos un acuerdo? 855 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 ¡Hola, chicos! 856 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 ¿Qué es esto? 857 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 ¿Mataste al perro? 858 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 ¿Por qué mataste? ¡Era nuestro perro! 859 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 ¿Eres estúpido o algo así? 860 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 ¡Era un buen perro! 861 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 zona de vacas, ¿Quieres comerte al perro? 862 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Es un verdadero distrito de vacas. 863 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 ¡Venga conmigo! 864 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Mientras tanto... 865 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Puedes meter las manos en los bolsillos. 866 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 ¡Ingresar! 867 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov Estoy a su servicio, coronel. 868 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 Te vas. 869 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 ¿No entiendo señor? 870 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Te vas. 871 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Irás a la primera línea. 872 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Ahora. 873 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Empaca tus cosas. 874 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 ¡Gracias señor! 875 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Cuando regrese... 876 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 Un hombre en la calle Te vi corriendo hacia él. 877 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Tenía la cara cubierta de sangre, la camisa rota, Él era miserable. 878 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Sacando tus canas repitió: 879 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Oh Dios mío, Dios mío, ten piedad, ten piedad..." 880 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Luego su tío Mussa Me di cuenta de que lo era. 881 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Apenas lo reconocí. Era un hombre amable y agradable. 882 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Su esposa, hace 15 años después de su boda. Murió un año después. 883 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 Nunca volvió a casarse. 884 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Con su amada hija Maliqa Vivían solos. 885 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Corre lentamente como un títere y Estaba murmurando: 886 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, hija mía, Oh Dios, ten piedad..." 887 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Su casa estaba hecha pedazos. 888 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Mis dos hermanos fueron a ayudarlo. 889 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Entonces fui. 890 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Repitiendo el nombre de su hija... 891 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 ...se arrojó entre los escombros. 892 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Mi madre lo tomó de los brazos y lo jaló. y trató de calmarlo. 893 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Mis hermanos y otros hombres... 894 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 ...comenzaron a buscar entre los escombros. 895 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 Las mujeres fueron retiradas del lugar. 896 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 El cuerpo de Maliqa durante una hora y media fue encontrado más tarde. 897 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Un muro cayendo sobre ti Fue aplastado por. 898 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Estaba muerto. 899 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Llévalo a la mezquita, otros. Lo llevamos a los cuerpos. 900 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 En el patio... 901 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 ... oímos regresar el primer helicóptero. 902 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Todos huimos. 903 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Abandonamos. 904 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Nos fuimos sin comprar nada. Nada. 905 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Mi tío, para enterrar a su hija. Quería quedarse allí. 906 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Cuando los rusos regresaron, capturaron a mi tío. y lo torturaron. 907 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Pero no hay nada como perder a tu hija. No pudo haber sido tan malo. 908 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Le sacaron los ojos. 909 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Ahora está loco. 910 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Porque lo último que vio fue Los rusos se rieron. 911 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Por eso mi madre se volvió loca dice. 912 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Antes de hundirnos en la oscuridad... 913 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 ...lo último que vio. 914 01:33:50,709 --> 01:33:53,458 Del Consejo de Relaciones Exteriores ¿Hay alguna novedad? 915 01:33:54,125 --> 01:33:54,999 No, no lo hay. 916 01:33:55,625 --> 01:33:56,749 Estoy constantemente buscando. 917 01:33:56,917 --> 01:33:59,791 No contestarán por ahora. Parece que. 918 01:34:01,500 --> 01:34:04,083 Lo aterrador es que la gente Ser tan descuidado. 919 01:34:04,334 --> 01:34:05,249 Increíble. 920 01:34:05,917 --> 01:34:07,999 Incluso la de mi familia. Sólo hablan del año nuevo... 921 01:34:08,167 --> 01:34:09,458 ...cómo entrar. 922 01:34:10,000 --> 01:34:12,208 Lo que importa es el año nuevo. cuenta atrás. 923 01:34:12,917 --> 01:34:14,916 ¡Descubrí qué hacer! 924 01:34:15,167 --> 01:34:15,541 ¿En realidad? 925 01:34:15,709 --> 01:34:17,333 Sí. la familia de mi amante Iré a él. 926 01:34:17,917 --> 01:34:20,749 Su familia se encarga de todo. Tienen una hermosa casa. 927 01:34:20,917 --> 01:34:22,624 ¡Será genial! 928 01:34:23,042 --> 01:34:23,958 ¡Hermoso! 929 01:34:24,459 --> 01:34:26,958 Estamos con dos familias. comeremos. 930 01:34:27,334 --> 01:34:29,499 Estoy feliz porque realmente Necesitábamos un descanso. 931 01:34:30,167 --> 01:34:32,624 Compré un vestido pero No se lo he dicho todavía. 932 01:34:32,792 --> 01:34:33,458 ¡Yo también! 933 01:34:33,792 --> 01:34:36,958 Pero lo dije porque No puedo ocultárselo. 934 01:34:37,209 --> 01:34:39,333 También compré un perfume francés. 935 01:34:40,042 --> 01:34:40,416 ¿En realidad? 936 01:34:49,667 --> 01:34:51,541 Entonces, ¿qué harás? 937 01:34:53,000 --> 01:34:53,541 ¿A mí? 938 01:34:56,959 --> 01:34:58,124 Iré con mi hermana. 939 01:34:58,292 --> 01:35:01,249 Con la familia de su marido y nuestra familia. juntos 940 01:35:01,750 --> 01:35:02,624 Cenaremos. 941 01:35:03,334 --> 01:35:04,083 ¡Excelente! 942 01:35:04,834 --> 01:35:05,249 Exactamente. 943 01:35:05,959 --> 01:35:08,624 Vivir un momento así no tiene precio. 944 01:35:09,209 --> 01:35:09,749 Excelente. 945 01:35:09,917 --> 01:35:11,208 Así es, ¡genial! 946 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Tienes todo junto, ¡genial! 947 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 ¿Sabes qué haremos? 948 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Tendremos nuestro propio partido. ¿Te gustaría? 949 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Primero cambiaremos la música. 950 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 ¿Qué debo abrir? 951 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 ¿Conoces a los Bee Gees? 952 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 ¿No? No de tu época. 953 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 ¿Vienes? 954 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Bailemos. 955 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 ¿No quieres bailar? 956 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Estoy seguro de que sabes bailar. 957 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 No eres divertido. 958 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 ¿Sabes...? 959 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 No debemos permanecer alterados antes de ir a dormir. 960 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Dormir con una mente enojada muy dañino. 961 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Te destruirá. 962 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Lo siento, Hadji. 963 01:37:38,250 --> 01:37:38,624 Lo estoy manejando. 964 01:37:38,959 --> 01:37:39,708 ¡No, espera! 965 01:37:39,875 --> 01:37:40,166 ¡Esperar! 966 01:37:40,834 --> 01:37:41,458 Esperar. 967 01:38:01,959 --> 01:38:02,499 Levántate, vamos. 968 01:38:02,917 --> 01:38:05,249 - ¿Qué tengo que hacer? - Sólo espera. 969 01:38:07,792 --> 01:38:08,749 Levantarse. 970 01:38:27,709 --> 01:38:30,708 Estaba pensando por qué aquí ¿no trabajas? 971 01:38:31,375 --> 01:38:33,874 Puedes ayudar a los niños. 972 01:38:35,167 --> 01:38:37,374 Te pagan. No mucho pero... 973 01:38:38,625 --> 01:38:39,249 No lo sé. 974 01:38:39,417 --> 01:38:41,708 ¿Mi hermano está vivo? Ni siquiera sé si lo es. 975 01:38:42,042 --> 01:38:42,749 Entiendo. 976 01:38:42,917 --> 01:38:44,749 También deberías pensar en ti, Raisa. 977 01:38:44,917 --> 01:38:45,916 Esta es tu vida también. 978 01:38:47,834 --> 01:38:49,999 el ingles es muy bueno ¿Dónde aprendiste a hablar? 979 01:38:51,042 --> 01:38:52,916 Quería ir a Estados Unidos. 980 01:38:53,750 --> 01:38:55,124 Todavía puedes irte. 981 01:38:55,292 --> 01:38:56,666 No hay motivo para no ir. 982 01:39:07,750 --> 01:39:09,833 ¿Ves a ese niño de allí? 983 01:39:12,042 --> 01:39:13,166 Siempre estuvo solo. 984 01:39:13,334 --> 01:39:17,249 Tenía problemas de piel muy graves. Estaba sufriendo crisis nerviosas. 985 01:39:17,542 --> 01:39:19,874 Casi charlo con el Ni siquiera pudiste. 986 01:39:20,334 --> 01:39:22,124 Todo el mundo piensa que es un caso perdido. Él pensó que sí. 987 01:39:22,459 --> 01:39:23,083 Y... 988 01:39:23,625 --> 01:39:26,624 Un día, como loco Empezó a escribir cuentos. 989 01:39:26,792 --> 01:39:28,124 No pudo detenerlo. 990 01:39:28,584 --> 01:39:29,833 Milagrosamente... 991 01:39:30,417 --> 01:39:31,874 ...comenzó a mejorar. 992 01:39:32,709 --> 01:39:33,583 ¿Sabes por qué? 993 01:39:35,209 --> 01:39:35,874 Porque... 994 01:39:36,709 --> 01:39:40,833 Por fin estas historias poco a poco Estaba hablando de sí mismo. 995 01:39:41,000 --> 01:39:42,166 Compartió su propia historia. 996 01:39:42,500 --> 01:39:45,124 Y así encontró su lugar en el grupo. 997 01:39:45,292 --> 01:39:49,208 A pesar de lo que te pasó Logró encontrarse a sí mismo. 998 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 No importa lo que les pase, 999 01:39:51,459 --> 01:39:52,999 para hacerles entender 1000 01:39:53,167 --> 01:39:55,583 mi trabajo. 1001 01:39:55,750 --> 01:39:59,374 Están vivos y en un lugar mejor. su derecho a la vida. 1002 01:40:00,542 --> 01:40:03,374 ayudame Este es el tema que quiero. 1003 01:40:04,375 --> 01:40:04,958 ¿Tenemos un acuerdo? 1004 01:40:05,292 --> 01:40:06,333 ¿Pensarás? 1005 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 ¡Vamos, maricones! 1006 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 ¡Levanta el culo! Pasamos la plaza. 1007 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Tomamos posición. ¿Lo entiendes? 1008 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Si tropiezas, no te detengas, ¡sigue adelante! 1009 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 ¡Mover! 1010 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 ¡Adelante! 1011 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 ¡Vayan a meterles los dedos en el culo! 1012 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 ¡Adelante! 1013 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 ¡Malditos maricones! 1014 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 ¡Vamos! 1015 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 ¡Yuri! 1016 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 ¡Yuri! 1017 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 ¡Mierda! 1018 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 1019 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Maldición. 1020 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Dios... 1021 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 ¿Qué hice? 1022 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 ¡Qué estás haciendo, maldito bastardo! 1023 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Maté a alguien... - ¡Estoy cansado de estos idiotas! 1024 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 ¡Pobre bebé! 1025 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 No me gustan los tontos como tú ¿quién lo envía? 1026 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 ¡Escúchame! 1027 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 ¡Cambie de posición y proteja el lado derecho! 1028 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 ¿Lo entiendes? 1029 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - ¡Sí! - ¡Vamos! 1030 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 ¡Adelante! 1031 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 ¡Sí! 1032 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Déjame decirte algo, hombre. 1033 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 ¿Por qué crees que están ahí? 1034 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 ¿Suerte? 1035 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 ¿Perdieron sus hogares? 1036 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 ponlos ahí Eran chechenos. 1037 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 ¡Chechenos! 1038 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 A veces las niñas Le colocan una bomba y la envían. 1039 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 ¿Qué estabas pensando? Ningún checheno es inocente, estúpido. 1040 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Será mejor que entiendas esto. 1041 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 A estos culos negros No tengas piedad, créeme. 1042 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 De todos modos, 1043 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 ¿Un anciano y un niño? Muy impresionante... 1044 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 ¡Es un gran cazador! 1045 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 la próxima vez Puedo hacerlo mejor. 1046 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Para mí fue como... 1047 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 No rompas tu virginidad. 1048 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 ¿Virginidad? 1049 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 ¡Virginidad! 1050 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 ¿Es esta la primera vez que matas a alguien? 1051 01:44:35,005 --> 01:44:35,599 Entra. 1052 01:44:50,084 --> 01:44:50,958 Tenemos mucho trabajo por hacer. 1053 01:44:51,125 --> 01:44:53,291 Consejo de Relaciones Exteriores la próxima semana Él vendrá a escucharme. 1054 01:44:55,125 --> 01:44:56,708 No lo sé, tengo miedo. 1055 01:44:56,875 --> 01:44:59,166 - Tengo miedo de no ser aceptado. - No. 1056 01:44:59,709 --> 01:45:01,083 Hiciste un gran trabajo. 1057 01:45:01,250 --> 01:45:02,708 Lo sé, pero esto no es una prueba. 1058 01:45:03,167 --> 01:45:06,666 Si no puedes lograr tu objetivo Si es sólo un documento bien escrito... 1059 01:45:06,834 --> 01:45:08,041 ...esto no sirve de nada. 1060 01:45:08,209 --> 01:45:11,041 Por supuesto, pero eso depende totalmente de ti. De nada. 1061 01:45:11,334 --> 01:45:13,166 Somos pequeños de la historia. Nosotros somos algunos de ellos. 1062 01:45:13,334 --> 01:45:18,541 Al menos hay que decirlo Convences a la gente de la verdad. 1063 01:45:27,459 --> 01:45:28,999 Hay una mujer allí. 1064 01:45:29,459 --> 01:45:32,333 Él sigue buscando. No sé lo que quiere. 1065 01:45:33,834 --> 01:45:34,291 ¿Lo son? 1066 01:45:34,459 --> 01:45:35,499 Sí, ¿lo sabes? 1067 01:45:35,917 --> 01:45:36,416 No. 1068 01:45:50,500 --> 01:45:53,249 Su collar y Dice que le robaste el anillo. 1069 01:45:54,875 --> 01:45:57,833 Se que es imposible pero insiste. 1070 01:45:58,000 --> 01:46:00,791 Quería saber de dónde lo sacó. Lo siento... 1071 01:46:18,750 --> 01:46:20,999 Di que no hablas. 1072 01:46:21,292 --> 01:46:22,124 Que eres huérfano. 1073 01:46:28,750 --> 01:46:30,666 ¿Es esa razón para robar? ¿crees que lo es? 1074 01:46:31,000 --> 01:46:32,249 ¿Es esto una excusa? 1075 01:46:32,417 --> 01:46:33,083 No. 1076 01:46:33,792 --> 01:46:34,374 Tienes razón. 1077 01:46:34,917 --> 01:46:36,958 Simplemente no te esfuerces demasiado. Deseo. 1078 01:46:37,125 --> 01:46:37,791 Hasta aquí. 1079 01:46:50,500 --> 01:46:52,874 No necesitas protegerlo. No lo ayudes. 1080 01:46:53,125 --> 01:46:54,666 Cuando te hayas ido ¿Qué hará? 1081 01:47:01,042 --> 01:47:02,583 No te preocupes por él. 1082 01:47:16,875 --> 01:47:17,749 Bueno... 1083 01:47:18,167 --> 01:47:19,708 Será mejor que me vaya. 1084 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 ¿No quieres participar? 1085 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Todos juegan menos tú. 1086 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 No te preocupes... 1087 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Puedes venir si quieres. 1088 01:48:32,300 --> 01:48:33,290 Indulto. 1089 01:48:33,310 --> 01:48:35,600 quiero reunirme contigo Hay alguien. 1090 01:48:36,200 --> 01:48:36,900 Un niño. 1091 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Mi nombre es Hadji. 1092 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaiev. 1093 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Tengo nueve años y medio. 1094 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Mi padre, mi madre y mi hermana murieron. 1095 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Los soldados rusos los mataron. 1096 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 un hermano pequeño Hay más, Vakha. 1097 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Debería haberlo vigilado pero No pude lograrlo. 1098 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 Todavía soy muy joven. 1099 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Quizás todavía esté vivo... 1100 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Él me perdona. 1101 01:49:23,125 --> 01:49:25,166 Su vida antes de la guerra. Debemos hablar. 1102 01:49:25,500 --> 01:49:27,291 Tu historia no comienza ahí. 1103 01:49:28,250 --> 01:49:31,208 Todos juntos antes de la guerra. ¿Estabas vivo? 1104 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Sí. 1105 01:49:40,417 --> 01:49:42,083 ¿Tienes algún recuerdo de tu familia? 1106 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Sí. 1107 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Un día la gente de mi familia Recuerdo que me invitaste. 1108 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Cantaron y bailaron, Se estaban riendo... 1109 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Todos los miraban. 1110 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Ellos también bailaron. 1111 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Especialmente mi padre. 1112 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Mi hermana y yo estamos orgullosos de ellos. Estábamos escuchando. 1113 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Estoy seguro de que ellos también están orgullosos de ti. 1114 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 No sé. 1115 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 los soldados estan viniendo mi padre lo escuchó. 1116 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Nos dijo que nos escondiéramos pero... 1117 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 ...con mi hermana, padre y madre Quería permanecer juntos. 1118 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Hice lo que dijo mi padre. Me escondí con mi hermano. 1119 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 Escuché a los soldados gritarle a mi familia. 1120 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Luego los mataron. 1121 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Cuando los soldados se hayan ido Me escapé con mi hermano. 1122 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 ¿Cómo alimentaré a mi hermano? No lo sabía. 1123 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Entonces lo puse frente a una casa. Tuve que dejarlo. 1124 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Estoy seguro de que no hay rusos en la casa. 1125 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 Primero viniendo de casa Escuché las voces. 1126 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Entonces un transeúnte... 1127 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 ...la gente me llevaba en sus camionetas. 1128 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Dijeron que estaba perdido... 1129 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 ...que no puedo vivir normalmente. 1130 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Aunque en realidad son grandes No sabían nada. 1131 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Por ejemplo que te conoceré No podían saberlo. 1132 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 No podían saberlo. 1133 01:51:50,875 --> 01:51:51,958 Tienes razón. 1134 01:51:52,917 --> 01:51:54,499 Sólo porque son más grandes que tú... 1135 01:51:55,084 --> 01:51:57,041 ...ellos lo sabrán mejor que tú No significa. 1136 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Dejé a mi hermano... 1137 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 ...Robé las joyas pero... 1138 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 ...que soy una mala persona No significa. 1139 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Robé las joyas y nos vengamos. 1140 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Siempre dándome algo Eras tú y yo no estaba dando nada. 1141 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 eso seria algo bueno Pensé. 1142 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Por eso lo robé. 1143 01:52:25,792 --> 01:52:27,083 Está bien, Hadji. 1144 01:52:29,292 --> 01:52:30,291 Tenías razón. 1145 01:52:31,542 --> 01:52:33,624 Nada de esto es tu culpa lo sabes ¿verdad? 1146 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Sí. 1147 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 De todos modos, esa mujer es una idiota porque... 1148 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 ...eventualmente los rusos se llevarán esas joyas Se lo quitarán. 1149 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Sería mejor si fueran tuyos. 1150 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 ¡Kolya! 1151 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 ¡Ven aquí! 1152 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Hola hermano! 1153 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 ¿Estás bien? ¡Has cambiado, maricón! 1154 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Señores, saluden a Kolya. Mi amigo, mi hermano. 1155 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 ¡Este es Vacia, Igor, Cerega! 1156 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolya. Encantado de conocerte. 1157 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Tómalo. 1158 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 ¿Estás bien? 1159 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 1160 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 ¡Esto es el cielo! 1161 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 ¡Mirar! 1162 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 ¡Salud! 1163 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Espérame, volveré pronto. 1164 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 No te preocupes, no te traeré ningún regalo. No necesitas robar nada. 1165 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - ¿Está bien? - Sí. 1166 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 Es importante que me esperes. 1167 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 No escuches canciones deprimentes, ¿vale? 1168 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - ¿Está bien? - Sí. 1169 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Ahí lo tienes. 1170 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Me tengo que ir, no me lo puedo perder. 1171 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 ¿Crees que puedo manejarlo? 1172 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - ¿Está bien? - Sí. 1173 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Excelente. 1174 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Yo me encargaré entonces. 1175 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 ¡Estoy aquí! 1176 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 Olvidé mi dinero. conseguir el dinero vine por 1177 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 No estaba detrás de la puerta bailando. No vi lo que hiciste, ¿vale? 1178 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 Vale, volveré pronto. 1179 01:57:05,750 --> 01:57:06,791 Hola. 1180 01:57:07,125 --> 01:57:08,333 Gracias por escucharme. 1181 01:57:08,792 --> 01:57:12,083 Los demás países de Europa en este momento un medio tiempo 1182 01:57:12,250 --> 01:57:13,541 Hablaré de conflicto. 1183 01:57:13,709 --> 01:57:14,624 En Chechenia. 1184 01:57:15,667 --> 01:57:18,583 Esta guerra es de hace mucho tiempo. Fue planeado. 1185 01:57:18,875 --> 01:57:20,624 el 5 de septiembre 1186 01:57:21,334 --> 01:57:24,166 Aviones rusos aterrizan en territorio checheno Todo empezó con un ataque. 1187 01:57:24,334 --> 01:57:29,458 A esto le siguieron las tropas rusas el 1 de octubre de 1999. seguido de su ingreso a la región. 1188 01:57:32,167 --> 01:57:35,666 Se trata claramente de un conflicto armado y... 1189 01:57:35,875 --> 01:57:38,583 Al contrario de lo que dicen los funcionarios rusos 1190 01:57:38,750 --> 01:57:41,083 No es la guerra contra el terrorismo. 1191 01:57:42,834 --> 01:57:46,041 Tropas rusas desde mediados de octubre. moviéndose hacia el sur. 1192 01:57:46,209 --> 01:57:48,583 Guerreros y civiles 1193 01:57:48,750 --> 01:57:52,208 sin distinción entre 1194 01:57:52,625 --> 01:57:54,041 Los ataques aéreos continúan. 1195 01:57:55,250 --> 01:57:56,499 Por ejemplo, 1196 01:57:56,834 --> 01:57:58,666 el 21 de octubre 1197 01:57:58,959 --> 01:58:04,124 Un misil explotó en Grozni. En una mezquita, un mercado y una sala de maternidad 1198 01:58:04,584 --> 01:58:07,499 Más de 150 personas murieron. 1199 01:58:07,959 --> 01:58:11,708 Grozny es ahora sistemático y masivamente... 1200 01:58:13,750 --> 01:58:16,333 ...masivamente más de 40.000 civiles a pesar de su existencia 1201 01:58:18,084 --> 01:58:22,541 intensas 24 horas fue bombardeado de esta manera. 1202 01:58:24,084 --> 01:58:27,333 Parece que el ataque es obvio. No hay ningún objetivo. 1203 01:58:28,500 --> 01:58:31,083 El único objetivo parece ser... 1204 01:58:32,167 --> 01:58:33,416 destrucción... 1205 01:58:35,209 --> 01:58:36,791 ...destrucción y muerte. 1206 01:58:39,667 --> 01:58:43,458 De ciudades bombardeadas o que quieren salir de los pueblos 1207 01:58:43,625 --> 01:58:46,541 un corredor seguro para los civiles no ha sido creado. 1208 01:58:46,750 --> 01:58:48,999 Al apoderarse de un lugar. 1209 01:58:49,250 --> 01:58:50,833 tropas rusas... 1210 01:58:51,417 --> 01:58:53,249 Saqueos y saqueos en general... 1211 01:59:06,584 --> 01:59:08,624 ...está cometiendo extorsión. 1212 01:59:10,000 --> 01:59:11,041 Violación y... 1213 01:59:14,042 --> 01:59:18,083 ...las ejecuciones extrajudiciales son casi sistemáticas se lleva a cabo como. 1214 01:59:19,042 --> 01:59:22,249 Ejército ruso, el más rápido de Europa si no se mueve 1215 01:59:22,417 --> 01:59:24,124 durante varias generaciones 1216 01:59:24,292 --> 01:59:26,666 Un trauma y una venganza que no desaparecerán. 1217 01:59:27,834 --> 01:59:30,249 produce la necesidad. 1218 01:59:32,625 --> 01:59:35,124 Al menos el pueblo checheno 1219 01:59:35,500 --> 01:59:37,791 Deben saber que el mundo no los ha olvidado. 1220 01:59:41,000 --> 01:59:44,499 Finalmente, en lugar de la primera guerra chechena, Los rusos están completamente 1221 01:59:44,667 --> 01:59:47,041 quieren tenerlo en sus manos Parece que. 1222 01:59:47,209 --> 01:59:49,291 Este es el presidente Yeltsin y 1223 01:59:49,459 --> 01:59:52,291 En los países del primer ministro Putin 1224 01:59:52,584 --> 01:59:55,874 con alguien que está en contra de la ocupación Significa que no se encontrarán. 1225 01:59:58,042 --> 02:00:01,208 Por eso quieren Pueden moverse. 1226 02:00:04,667 --> 02:00:07,333 Ahora bien, ¿por qué esta situación una guerra contra el terrorismo 1227 02:00:07,500 --> 02:00:10,749 Veremos que no es una guerra. 1228 02:01:49,542 --> 02:01:50,499 ¡Ingresar! 1229 02:01:58,167 --> 02:01:59,291 Yo voy. 1230 02:01:59,500 --> 02:02:00,583 Estoy triste. 1231 02:02:00,834 --> 02:02:02,458 Espero no haberte decepcionado. 1232 02:02:02,750 --> 02:02:04,166 No, no te preocupes. 1233 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Todos respetan tu decisión. 1234 02:02:11,167 --> 02:02:12,208 Buena suerte. 1235 02:02:15,375 --> 02:02:16,791 Nuestra puerta siempre está abierta para usted. 1236 02:02:31,500 --> 02:02:32,020 ¡Hadji! 1237 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Venga conmigo. 1238 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 ¿Quieres jugar? 1239 02:03:23,464 --> 02:03:26,412 Ya vuelvo, vete. 1240 02:03:26,413 --> 02:03:26,990 ¡Vamos! 1241 02:03:30,959 --> 02:03:32,583 Lamento lo del otro día. 1242 02:03:32,750 --> 02:03:34,041 - Sólo un poquito... - No, no... 1243 02:03:34,292 --> 02:03:37,249 Estaba exhausto aquí Estoy feliz de que lo estés. 1244 02:03:37,584 --> 02:03:39,708 - Me da la oportunidad de disculparme. - No, en realidad... 1245 02:03:39,875 --> 02:03:41,541 Tenías razón en muchas cosas. 1246 02:03:41,709 --> 02:03:43,249 Entiendo lo que quieres decir. 1247 02:03:43,417 --> 02:03:44,583 Sólo estaba pensando en mí mismo. 1248 02:03:45,500 --> 02:03:49,249 En realidad, un punto muy importante aquí. Vine a decirte que he tomado una decisión. 1249 02:03:50,292 --> 02:03:52,124 Para el chico del que te hablé 1250 02:03:52,292 --> 02:03:53,749 ofrecerse para convertirse en una familia de acogida vine por 1251 02:03:54,084 --> 02:03:56,499 Quiero seguir el procedimiento oficial. 1252 02:03:57,125 --> 02:03:58,249 ¿Puedes ayudar? 1253 02:03:59,375 --> 02:03:59,958 Entonces... 1254 02:04:01,584 --> 02:04:02,708 ¿Dónde está él? 1255 02:04:02,959 --> 02:04:04,791 Me está esperando en el jardín. 1256 02:04:05,042 --> 02:04:06,999 Bien, ¿podemos verlo? 1257 02:04:07,667 --> 02:04:08,374 Ciertamente. 1258 02:04:11,334 --> 02:04:12,041 ¡Hadji! 1259 02:04:17,084 --> 02:04:18,249 Hadji... 1260 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 ¿Cuál es el problema? 1261 02:04:21,417 --> 02:04:22,083 Nada. 1262 02:04:22,459 --> 02:04:23,166 Hola Hadji. 1263 02:04:27,209 --> 02:04:28,041 ¿Tienes un coche? 1264 02:04:29,417 --> 02:04:29,874 Sí. 1265 02:04:31,167 --> 02:04:32,291 ¿Puedes venir conmigo? 1266 02:04:32,459 --> 02:04:32,958 ¿De donde? 1267 02:04:33,334 --> 02:04:34,541 Te lo explicaré. 1268 02:04:34,875 --> 02:04:35,458 De acuerdo. 1269 02:06:17,084 --> 02:06:18,124 Déjalo ir. 1270 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 ¡Adelante! 1271 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 ¡Allá! 1272 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 ¡Raisa! 1273 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 ¡Hadji! 1274 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 ¡Ir! 1275 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 ¡Ir! 1276 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 No... 1277 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Joder ¿por qué no funciona? 1278 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 ¿Qué diablos es esto? 1279 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Joder, tiene funda. 1280 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Aquí... 1281 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Bienvenido. 1282 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bienvenidos a un gran país de mierda... 1283 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 ¡Chechenia! 1284 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 No pasa mucho porque... 1285 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Llegamos un poco después de la guerra. 1286 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Intentaré encontrar a alguien. 1287 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Al final verás algo. 1288 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Que país de mierda. 1289 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Sí, hay algo ahí. Nos acercaremos un poco más.